바보개의 천오백마흔두번째 자막                                                   은빛 날개의 팜- Over the Wishe



음.........

이건 원래 딱 한 달 전에 대충 싱크만 적당히 맞춰두고

한 둘 러시아어 부분을 빼놓았었는데............


원래 한달 전에 뜬 영상이 웹영상을 추출해서 해둔 거라 중간중간 딜레이도 있어서

약간 문제가 있어서 보류했었던 건데.....


지난 주말에 영상이 떠주네요

그래서 다시 두 번 더 보면서 싱크를 다시 손보고 러시아어 부분도

티비판 BD 영상을 찾아서 확인하면서 추가하고 하느라

시간이 더 걸렸네요...................


이상하게도 하는 작품에 러시아어가 많이 튀어나오는 것은 어째서지????


게다가 문제는 하나인가 둘 정도 새로 추가된 러시아어가 있는데

티비판을 아무리 뒤져봐도 그런 장면이 없는데 이걸 내가 어떻게 아냐고???????ㅠㅜ


그래서 어쩔 수 없이 나와 있는 중국어도 참고하고...

몇몇 겨우겨우 찾아낸 단어 둘 정도로 종합해서 넣었네요;;;;;;;;;;


이게 다른 극장판 하고 많이 다른데

물론 추가 장면과 추가 녹음이 있는 건 당연한데....

왜 추가 대사 편집도 있어서 참.........;;;;;;;;;;;;

편집도 티비판과 선후가 다른 부분도 많아서 참.......

굵게굵게 선후가 다르면 또 모르지만 자잘하게 선후가 다른 부분이 마구 섞여서

매우 귀찮.........................................


이걸 종합해서 다 끝내고 보니까 기존 자막을 다시 편집하는데도 불구하고

다룬 2시간짜리 극장판 작업하는 것과 거의 비슷하게 걸리네요 제길;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


아무튼 찾아볼 사람이 그리 있을 거 같지는 않지만 아무튼 즐겁게 감상하기를 바라네요


4년 만에 다시 보는 팜인데..... 역시 이쪽 일본인들의 생각은 이해할 수 없다고 할까....


극장판 라스트 엑자일 은빛 날개의 팜 - Over the Wishe 자막

은빛날개의팜MOVIE.rar



걸스앤판처 극장판이 모레인데 왜 오늘로 착각을 했지????

왜 아직 안 떴나 했네요;;;;

Posted by 바보개

바보개의 천오백마흔한번째 자막                                                               세벽의 봉기



음... 드디어 고대하던 오리진 3화네요

원래 토요일에 뜨려나 했는데 잘 때까지 안 떴네요

그리고는 그냥 일요일에는 볼일이 있어서 저녁 먹고 늦게 시작해서

지금 마무리했네요.....


헉... 이러면 팜이 늦어진다.....


여전히 원래 퍼스트 건담과 여러가지 다른 부분이 많은데

애니는 또 원작과 다르네요......

몇몇 애니 오리지널 인물도 나오고 변경된 설정도 크게 있고......

뭐 제나가 나오는 것은 코믹에서도 그랬지만....


지난화부터 성우가 이케타 슈이치인데......

역시 너무 목소리에 나이가 묻어나서 별로......

차라리 과감하게 성우를 바꾸는 것도 좋지 않았을까 하는 마음이 있는데

아마도 그러면 물건너에서는  불만으로 날리가 날 수도 있는 상황이라서....


역시 우주세기가 재미있네요...


마지막 4화는 가을이라는데 과연 언제일지????


엔딩은 정식 가사를 다 구하지 못해서 그냥 넣었네요

아무래도 가사를 직접 보는 것하고는 번역할 때 차이가 생겨서...


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


한가지 주의 할 점!!!!

엔딩이 나오고 또 내용이 있으니까 주의!!!



기동전사 건담 디 오리진 3화 자막

gundamorigin03.rar


25일 03:08 오타 하나 수정 지적 감사합니다


은빛 날개의 팜은 화요일이나.....



Posted by 바보개

바보개의 오백아흔두번째 자막                                                  라플라스, 시작의 땅


음.... 뭐...

오늘은 늦잠을 자기도 했지만......


아무튼 이번화는 원래 이런저런 썰을 푸는 부분이라서...

그냥 소설에서 읽을 때는 잘 설명을 해주나 보나 하겠는데

이런 식으로 잘라먹고 이야기를 하니까 조금은 문제가 있어보이는 부분이네요

하지만 이건 어쩔 수 없다는 생각이네요....

소설의 영상화에서 이런 부분은 뭐 그러려니 하고 넘어가야 되지 않나 하기는 하네요

그렇다고 이런 씬을 주구장창 설명하면 보는 재미도 떨어지고 그러니까...

이런 부분이 우주세기란 주제에  많아서....

그래서 우주세기팬이 있기도 하지만...



아무튼 즐겁게 감상하기를.................


기동전사 건담 유니콘 RE:0096 8화 자막

GundamUnicornRE0096_08.rar




은빛 날개의 팜 극장판은 내일은 분명히 마무리하네요;;;;

드디어 이번주다!!!

Posted by 바보개

바보개의 천오백마흔번째 자막                                                           08 사냥꾼의 그물


음.......................뭐....

역시 계속해서 드는 생각은 액션씬만 아니면 이 제작사도 그리 나쁘지 않다는 점......

뭐 작화가 눈에 밟히는 건 뭐........... 특히나 미셸,,,,,,,,,,,,,, 그냥 넘어가고.....

아무튼 역시 액션씬만 있으면 많이 모자라네요...


뭐.................


원래 내가 하는 자막은 케이블에서 하는 건 잘 안 보는데

아주 가끔 혹시하는 생각에 볼 떄가 있는데


이번 테라포마스 리벤지도 조금은 의심이 드네요....

어제 집에 들어와서 티비를 키니까 마침 나오길래 잠깐 봤는데

완전히 토시 하나 안 틀리고 똑같은 문장이 계속 나오더군요

특히 실베스터의 대사가............


전에 브레이크 블레이드가 완전히 도용해서 IP티비에서 서비스하던데

자막글에서 도용했다고 하니까 티비판은 슬쩍 몇몇 고유명사만 엉터리로 바꾸고

약간 손봐서 나왔는데 이번에도 혹시란 생각을 조금 하네요


테라포마스 리벤지는 그정도 수준은 아니지만

일부는 그냥 베끼고 태반은 좀 자기류로 손을 봐서 한 것으로밖에 안 보이던데


뭐 이걸 어디에 호소할 수도 없는 현실이지만.....

애니플러스는 그런 경우가 안 보이는데 다른 업체는 참......


아무튼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


테라포마스 리벤지 8화 자막

테라포마스208.rar


22일 9:53 오타 수정 지적 감사합니다


음........ 지난 주부터 이번주까지 거의 컴 앞에 있지를 못해서

마무리만 하면 되는 은빛 날개의 팜 극장판은 월요일에 작업해서 마무리하네요; ^^;;;;;;;;;


Posted by 바보개


티스토리 툴바