바보개의 육백한번째 자막           마음의 빛

음.. 드디어 2기 완결입니다.....
뭐 더 할말은 없고... 아직 원작 코믹이 연재중....이고.....
본 건 50화까지 밖에 보지 못해서 지금 어떤 진행을 하는 지는 잘 모르겠지만....
아무튼 끝낫네요...
지난 번에 이야기를 했듯이 이 이후는 원작도 아직 없기에
지금 3기는 없네요...
만든다고 해도 연재분량이 쌓이는 게 먼저이니까....

아무튼 총 50화로 개인적으로 정말 좋은 느낌의 작품이었네요...
이제 끝이라는 생각에 ㅠㅜ

아무튼 어제 윈도우를 다시 깔았는데 뭔가 계속 에러가 나는군요
이런 적이 없었는데 ;;;;
윈도우 서비스팩 3만 깔면 완전히 바보가 되는군요;;;;;;;;;;;;
왜 그러는건지...
그래서 시간이 많이 걸렸네요;;;;;;

아무튼 마지막화까지 즐겁게 감상하고 이제 다음주부터
시작되는 신작들을 기대해야겠네요..
퀘이서랑 헨제미랑 효우케모노랑....음... 또 몇개 정도...예정..
캠퍼는 특별편으로 14화만 7일에 방영하고
4월에 13, 14화의 7권을 발매하는 특별편이라서 실망;;;;;;;;

Letterbee 2기 리버스 최종자막

 
이 자막은 [HorribleSubs] [720p] 243m 영상이 싱크확인 했네요
29일 02:10 오타 하나 수정 카르나인 님 감사합니다



Posted by 바보개
바보개의 삼백서른한번째 자막     정령이 되지 못한 자

예 드디어 1기가 완결됐습니다...
딱 적당하게 끊었다는 생각이군요...
끝이라서 오늘은 예고 생략.... 이건 일부러 생략입니다...

이번에는 무려 호리에 유이가 등장!!!!! 정말 훌륭한 성우진입니다...
지지난주에 성우가 호리에 유이로 결정됐다는 정보를 듣고는 기대를 했었는데...
역시 기대대로입니다..

이 작품은 개인적으로 구인사가와 함께 2009년 최고 기대작이었기에
너무 아쉽기도 하고 2기가 올해안에 할 수 있다라는 이야기 때문에
구인사가와는 달리 정말 기대됩니다..
2기에는 실벳트나 아리아의 등장도 좀 더 늘고 해서 더 즐겁게 기다릴 수 있을듯 하군요

라그 성우 사와시로 미유키 씨
이번 제4회 성우 어워드에서 여자 주연 상을 받았습니다. 축하축하
2009, 2010 주인공으로 나온 작품은 몇개 없었다고 기억하는데
역시 멋진 분입니다...

그럼 즐겁게 감상하시고 많은 지적 바랍니다...

한가지 엔딩 이후에 영상이 또 있으니까 그것까지 보세요!!

25화 자막
전화 자막(OVA 포함)
이 자막은 36.6m 영상으로 작업했습니다
12:03 [Zero-Raws] (TX 1280x720 x264) 386m 영상 싱크 확인
        표현 하나 수정

원래 서가 작업 예정이었는데... 영상을 못 구했군요...
서가를 한다면 월요일 정도...
쿠루네코도 월요일 정도... 스페셜도 함께...

그나저나 DVD 영상은 왜 안뜨는지 모르겠군요;;; 어제 3권발매인데 2권도 안뜨니;;;
Posted by 바보개
테가미바치 DVD 영상특전  데가미바치 학원 1, 2화 데가미바치학원, 개교! / 정령호박의 비밀

음.... 이번 DVD는 발매된지 한참이 지나서 영상이 뜨는군요..
하지만 아직 다른 영상은 보이지않고.. 특전 드라마시디와 데가미바치 학원 정도만 떴군요..
음..... 고민 중..
이번에 인터뷰 영상도 들어있어서 이것도 할까 생각 중인데...
왜 안뜨는지 모르겠군요...
캠퍼의 경우는 3, 4화는 떴지만 이건 어차피 싱크가 그냥  티비의 ns자막을 그냥 쓰면 되기에
티비판 완결자막으로 보면 되지만...
영상 특전 감전살쾡이편은 오늘 작업 예정인데 시간이 어떻게 될지 모르겠고...

아무튼 일단 이게 먼저 뜨길래 먼저 작업했습니다...
문제는 선더랜드 박사... 사투리.........
그것도 이번에는 센다이 사투리라고 나오는군요... 헉... 어쩌라고...;;;;;;;;

음... 원래 이 데가미바치 학원은 코믹의 부록으로 조금씩 붙어있는 이야기인데..
이런 이야기가 있었나.. 기억이 잘...
니치도 여기에 전학오고 어쩌구 그런 이야기는 봤는데..

아무튼 별 것 아니지만 즐감하시길...

데가미바치 학원 1,2 화 자막

이 자막은 [Senkai-Raws] (848x480-H264-ACC) 79.9m 영상으로 작업했습니다

추후에 데가미바치 1권 DVD 전부 입수하면 이 포스팅은 DVD 1권 자막으로 수정됩니다
Posted by 바보개

데가미바치의 OP 시작의 날이다...

노래는 일단 스가 시카오(菅 止戈男)라는 유명한 가수의 노래
우리나라에도 팬이 꽤 있다고 하던데 뭐... 나는 잘모르는 가수
이게 26번째 싱글이란다...
또한 함께 랩을 하는 가수는 Mummy-D라는 이름으로 활동하는
사카마 다이스케(坂間 大介)라는 일본에서 힙합으로는 엄청난 사람이란다..
일본 힙합의 아버지 격인 사람이라는데 뭐...
뭐 힙합 그것도 일본 힙합에 전혀 관심이 없어서 모르지만...
노래부른 가수가 상당히  유명한 사람들이라서 꽤 기대하는 사람들도 많은듯 하다


아무튼 꽤 괜찮은 곡인듯... 이게 내일 발매인데 벌써 풀린듯 싶다..;;;;;;



     とにかくこんな 街から逃げ出したくて
어쨌든 이런 거리에서 도망치고 싶어서

    まだ暗いうち 誰もいない道 ぼくら出発した
아직 어두울 때 아무도 없는 길을 우리는 출발했어

    どちらへ行けば 未来に続いてるのか・・・?
어디로 가면 미래로 이어지는가…?

    わからなくて 君と二人で ただ走ったんだ
알 수 없어서 너와 둘이서 그저 달렸어

    携帯捨てて 自由をインストールしたつもり
휴대폰 버리고 자유를 인스톨한 셈으로

   君がちょっと 探るポケット 「不安だ・・・」って笑った
네가 조금 주머니를 뒤지며 ‘불안해…’라고 웃었어

   始発電車がぼくら追い越す時 朝日が窓に反射して
첫 전차가 우리를 지나쳐갔을 때 아침해가 창문에 반사해서

   それがフラッシュライトの光のように ぼくらを写した
이것이 플래쉬라이트의 빛처럼 우리를 비췄어

  〝ねえどこへ行く?" 〝どこでも行く" 握りしめた手と手
“저기 어기로 가?” “어디라도 가” 꽉 맞잡은 손과 손

     ぼくがいて 君がいた はじまりの日
내가 있고 네가 있던 시작의 날

    聞きたくないんだ だれかの優等生な言葉
듣고 싶지 않아 누군가의 우등생 같은 말

  ぼくにとって リアルじゃなくて 立ち止まっちゃうんだ
내게 있어서 현실이 아니라서 멈춰버렸어

    こえてますか それでも精一杯出した
들리나요 그래도 힘껏 낸

  声はいつも 枯れてしまうも 君に向かってるんだ
목소리는 언제나 말라버려도 네게로 향했어

  夏の亡霊が暴れ出す前に 持てるだけの希望を持った
여름의 망령이 뛰쳐나오기 전에 가진 만큼의 희망을 가졌어

  それはフラッシュライトの光のように 未来を照らした
그것은 플래쉬라이트의 빛처럼 미래를 비추었어

 〝ねえ何がしたい?" 〝何でもしたい" 朝焼けに染まるシャツ
“저기 뭐가 하고 싶어?" "뭐든지 하고 싶어" 아침노을에 물든 셔츠

     ぼくの想い 君の願い はじまりの日
내 마음 네 소망 시작의 날

   <RAP>

    Run away, run away, run away Yup!

      どこまでもGo faraway Yup!
어디까지라고 Go Go faraway Yup!

離ればなれになるくらいならこうなりゃどうにでもなりやがれや
뿔뿔이 흩어질 거라면 이렇게든 어떻게든 돼버리라고

      モラリストたちが騒ごうが
모럴리스트들이 떠들던지

      ニヒリストたちが嗤おうが
니힐리스트들이 비웃던지

   リアリストたちが無理だって言おうが
리얼리스트들이 무리하고 하던지

   もう始まってるんだ このShowは
이미 시작했어 이 Show는

  要は 今さらもう遅い 歩き始めた幹線道路沿い
요점은 인제와선 늦어 걷기 시작했어 간선도로 따라

スローモーションで動く景色 見たこともないその目的地へと
슬로모션으로 움직이는 경치 본 적도 없는 그 목적지에로

   前へ前へ前へ前へ 新しい住所と名前で
앞으로앞으로앞으로앞으로 새로운 주소와 이름으로

  始めようぜ 新しいドラマ 新しい俺のパートナーよ
시작하자 새로운 드라마 새로운 나의 파트너여



   誰かを思う 苦しい想い そのイタミの中で
누군가를 생각하는 괴로운 마음 그 아픔 속에

  ひとつひとつ あるいはふたつ 意味をみっつけたい
하나하나 또는 둘 의미를 찾고 싶어

 〝ねえどこへ行く?" 〝どこでも行く" 握りしめた手と手
“저기 어디로 가?” “어디든지 가” 꽉 맞잡은 손과 손

    ぼくがいて 君がいた はじまりの日
내가 있고 네가 있던 시작의 날

   <RAP>

     Let's escape...Uh! ユメの虜
Let's escape...Uh! 꿈의 노예

    Let's escape...Uh! 運命の踊り子
Let's escape...Uh! 운명의 춤꾼

     Let's escape...Uh! 何者にも
Let's escape...Uh! 누구에게도

      止められぬ朝へ君と逃避行
멈춰지지 않는 아침에 너와 도피행

     Let's escape...Uh! ユメの虜
Let's escape...Uh! 꿈의 노예

    Let's escape...Uh! 運命の踊り子
Let's escape...Uh! 운명의 꿈꾼

     Let's escape...Uh! 何者にも
Let's escape...Uh! 누구에게도

      邪魔されぬ夏へ君と逃避行
방해되지 않는 여름으로 너와 도피행

        Let's Escape
        Let's Escape
        Let's Escape


가사가 몇군데 틀린 부분도 있고 듣기만으로는 불확실한 부분도 있어서
몇군데 수정을 해야겠군요..
뭐.. 내일이나 앤딩 앨범도 구하면 작업을 해서 9화와 함께 올릴 생각....

Posted by 바보개
바보개의 백예순세번째 자막   편지와 데가미바치

예 1화 입니다....
생각보다 깔끔하게 잘 나온 듯합니다..

성검의 블랙스미스와 이것 둘이 같은 날이라고 알았기에..(한참 먼저했지만)
성검은 프리시스님을 포함해서 많은 분들이 하기에
취소하고 레터비로 결정입니다..

원작과도 약간은 다르게 어레인지가 되었고...
성우들도 전부 좋고.. 매우 멋진 작품이 되리라는 생각을 하지만
이것은 어쩐지 사람에 따라서 취향을 많이 타게 되리란 생각을 합니다

테가미바치, 데가미바치는 뭐 데가미바치로 갑니다... 주의해주시길..
정발본에서는 어떤 식으로 번역을 했는지 보질 못해서 모르겠지만..
혹시 제가 이상하다고 생각되는 의견이 있으시면 보신 분은 지적 부탁드립니다.

그럼 즐겁게 감상하시고 많은 지적 부탁드립니다

1화 자막
이 자막은 640x360 101m, [HorribleSubs][480p] 131m 영상에 싱크 확인되었습니다

04:41 오타 수정
05:13 일부 수정 [A.M.Z.] [1280x720 x264+AAC] 253m 영상용 자막 추가
 [Leopard-Raws] (TX 1280x720 x264) 184m  , (TX 1280x720 x264) 251m 싱크 확인
 오타 수정 생강파는 사람 님 감사합니다
13:26 오타수정 레바테인 님 감사합니다
15:34 실수 수정 카르나인 님 감사합니다
6일 05:24 기충 -> 개충 실수 수정



빛과 푸른 환상야화 자막

이것은 예고한 대로 점프 40주년 특집 자막입니다..
지금까지 구한 영상이 모두 3개입니다만..
모두 싱크가 다르더군요.. 셋 중에서 선택해서 보시길 바랍니다.
Letter_Bee.smi는 40주년마크가 있는 FLV용, 다른 둘은 dvd판용입니다



쿠로네코는 한숨자고서 이따가 점심 떄즘....예정입니다..
Posted by 바보개
이 작품은 작년에 점프 40주년 기념 "점프 슈퍼 애니 투어 08 ~ 점프 히어로 대집결"
안에서 상영된 단편입니다..



10월 3일 밤 11시 정도 부터 티비 애니로 제작되어서 방영되는데
일단 방영되기 전에 본다면 약간의 사전 지식을 가질 수 있는 정도의 분량입니다

번외편 내용에 약간 코믹 1화의 내용을 가미해뒀다라는 느낌입니다..
스텝이나 성우가 이번 티비판 애니와 똑같은 것 같으니
이 분위기로 만들지않을까란 생각을 하기에 기대도 많이 됩니다.

원래 이건 지지난주에 다 해뒀었는데... 문제가 있더군요..
그리고는 그냥 까먹고 처박아둔 거라서..
지금 하늘 가는 대로 12화 CS 영상을 받는 중에 잠깐 짬을 내서 올립니다

자막을 만들어서 입히고 인코딩을 해보니 약간씩 끊깁니다..
다시 인코딩을 해도 중간중간 튀는군요. 몇번을 몇가지 방법으로 해도...
이건 어쩔 수 없나봅니다..

여기서 한가지... 엘레나 성우가 누군지 알면 상당히 놀랄걸요

코믹도 정발되어다고 하는데... 뭐 본적이 없으니... 모르겠고

테카미가 아니고 왜 데가미냐는 것은
왜 토쿄라고 안하고 도쿄라고 하냐와 같은 질문입니다..

영상을 제공해 주신 세인트 님 감사합니다..

Posted by 바보개