바보개의 천육백쉰네번째 자막                                                         #37 외침


뭐 지난 주에 이야기했던 대로 3기는 나오네요

이건 이미 예상했던 거고 일부 누설된 정보로 다 알고 있던 거고


2018년 갑철성 2기가 먼저 발표됐는데 뭘 먼저 만들지는 아직 잘 모르겠지만

어찌됐든 2018년이라는데 과연 이번에는 몇 화 몇 쿨로 나올지 궁금하네요


다음 주 BD 전편 발매인데 뭐 따로 특별한 특별영상도 없고

또 다음 주 특별 방송인데 이걸 할지 안 할지는 좀 고민해 보던지

BD 나오면 그때 하던지 안 하던지....



그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요

현재 공개 가능한 정보는 길어서 따로 문서파일로 넣었네요


진격의 거인 시즌2 자막

진격의거인2기자막.rar




Posted by 바보개

바보개의 천육백마흔한번째 자막                                 #34 개구


음.................. 뭐 이번에는 생각보다 더 진행을 하네요....

뭐 약간 애니 오리지널 씬도 계속 집어넣고 있고....


또 계숙 이야기하는데 이미르가 맞네요

작가가 Ymir라고 분명히 했으니까.


이걸로 이것도 딱 3편 남았는데 뭐 예상대로 12권까지 내용으로 마무리가 될 듯하네요


OPED 모두 발매해서 다 수정한 자막을 추가하네요

ED는 상당부분 틀려서... 뭐 미국쪽 사람도 대부분 다 틀리게 알아들었으니까


영어 번역은 이걸 어떻게 해야 할까 고민을 많이 했는데

가수 공식홈 관련으로 들어가니까 일어로 해 둔 게 있더군요

그래서 얼씨구 하면서 편하게 작업했네요


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요



진격의 거인 OPED 수정 26~34화 자막

진격의거인2634.rar





Posted by 바보개

바보개의 천육백서른두번째 자막                                           #32 타·투·극



음........... 뭐 벌써 이것도 7화.............. 반 넘어서 남은 건 5화................

2기는 1쿨이기도 하지만 13화도 아닌 12화..................... 너무 아쉽네요


정말 2쿨이었던 게 가장 좋았고 그걸로 끝냈다면 가장 좋았다는 생각인데.....

너무 좀 어정쩡하달까..................


아무튼 뭐 전반에서 가장 기대했던 이야기가 끝나가네요


다음 화에는 드디어 누가 등장................... ㅋㅋㅋ


다음 주에 OP가 발매한다는데 과연 완전한 가사를 구할 수 있을지......

ED는 말에 발매니까 뭐....


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


진격의 거인 32화 자막

진격의거인32.rar



05:58 오타 수정 지적 감사합니다


Posted by 바보개

바보개의 천육백스물여덟번째 자막                                      #31 전사


음............ 드디어 10권에 끝...............

가장 까발리기를 많이 당했을 이야기가 나오는 부분...........

역시 조심...........


뭐 그동안 내용으로 대충 어떻게 될지는 예상을 하고 있겠지만...

뭐 이걸로 2기도 절반이 지나니까 나와야 될 이야기이겠지만..........


남은 화로 어디까지 갈지는 뻔하고..........



전에도 한 번 이야기했었다고 생각하는데

원작자가 공개한 내용인데....

한지는 남자네요... 

또 코니의 생일.................  코...5  니...2...라서 5월 2일..........;;;;;;;;;;;;;;;

작가가 너무 적당한 거 아니냐고 라디오에서 그러는군요^^;;;;


아무튼 오늘은 좀 일찍 자야지..........


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요



진격의 거인 31화 자막

진격의거인31.rar


23:06 오타 하나 수정 지적 감사합니다



Posted by 바보개

바보개의 천육백열두번째 자막                                  #28 남서로


음......  슬슬 하나씩 1기부터 계속 감춰뒀던 내용들이 나오는데......

뭐 거인중학교에서 까발린 내용들도 좀 있고 원작은 본 사람들은 이미 다 알고 있지만......


그래서 이렇게 2기가 1쿨밖에 안 되면서 이렇게나 4년이나 지나서 방영하는 게

너무 이해 안 되네요...


뭐 그렇다고서 이 뒤 내용이 좋냐하면 그렇지도 않아서...................


애니 끝이 어디까지인지는 적당히 알겠는데.....

정말 애니 2기 이후의 내용이 좀...............


한가지 주의 할 점.......

계속해서 이름....... 정발판 이름도 그렇고 번역도 그렇게 개판이라서.....


이미르의 이름은 Ymir라서 어느 나라에 가도 모두 이미르로 발음하는데

일본에서만 이 y발음은 종종 ㅠ로 발음하네요....

그래서 우리말로 번역할 때는 이미르가 맞네요


한가지 이상한 점은 그랑블루에서 주인공 히로인 루리아....

이건 영어 표기가 lilia였던가 맞나??

OST에서 봤는데...

아무튼 앞은 li인데 왜 루리아인지 의문....



아무튼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요



진격의 거인 28화 자막

진격의거인28.rar



Posted by 바보개

바보개의 천육백네번째 자막                                                      #26 짐승 거인


음.........

드디어............ 티비판 종료 4년...........

OVA 종료에서 2년 만에 다시 시작한 진격의 거인................


역시 예상대로 4년은 걸렸네요..............


아무튼 이번 분기는 전부 2기 후속작들...........;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

그런데 전부 주말에 다 몰려있는................


이렇게 되면 주말은 여름까지 전부 전멸;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


술 마시던지 노는 건 전부 평일로 돌려야겠네요.......


아무튼 뭐 한 14권 정도까지 진행하겠지 싶은데............

내가 원작을 본 게 11권에서 그만뒀었는데 슬슬 다시 꺼내 봐야겠네요


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


진격의 거인 26화 자막

진격의거인26.rar




음................ OVA가 안 떠!!!!!!!!!!!

주 중에 반드시 건담씨를 마무리해야지...........

Posted by 바보개


바보개의 천오백열세번째 자막                                     진격! 거인중학교


음.... 이걸로 끝......


음........... 어제 진격의 거인 극장판2를 잠깐 보기는 했는데......

이건 우리나라 극장 개봉도 하니까 극장 가서 보든지

IPTV로 보든지 하기를 바라네요

뭐 번역이 좀 뭐갔지만...


처음부터 끝까지 이건 진격! 거인중학교의 애니화가 아니라는 느낌이 강했네요......

그저 진격의 거인의 또하나의 스핀오프 애니일 뿐...................


아무래도 제작진이 지금 딴 짓을 하고 있어서 이사야마 선생도 연재에 시나리오 작업에

애니 2기가 아직 멀었기에 이걸 억지로 끼워넣었다는 느낌을 지울 수가 없네요....


진격의 거인 2기가 아무리 빨라도 여름이나 돼야 할 거 같으니까......

뭐 이건 처음부터 예상했던 것이었으니까.....


아무튼 그저 원작 생각을 안 하면 재미있게 볼 작품이란 느낌이랄까...

그렇군요,,,,


OP는 봐서 따로 가사를 공개하면 그떄 수정할 예{정인데 언제가 될지 아직 발표가 없고

문제네요;;;;;


이걸로 올해는 끝...

모두 한해 잘 마무리 하기를 비네요


내년에는 11일부터 시작하는 슈바르체마켄을 생각하니까 그럼 새해 잘 보내고 그땨 보기로 하죠


진격! 거인중학교 12화 자막

진격 거인중학교12.rar





Posted by 바보개


바보개의 천오백열두번째 자막                         쾌청! 진격중학교



음.... 지난화부터 계속 애니 오리지널 에피소드........

뭐........ 원래 지난 합숙 때부터 여름 에피소드들인 곤충채집 등등이 나오는데

애니는 전부 날려버리고 이렇게 나가버렸는데.....


개인적으로는 조금 더 코믹의 애니화에 충실했으면 어땠을까하는 생각을 지울 수 없네요


요즘은 도저히 일찍 일어나질 못하니;;;;;

자막 하는 시간도 훨씬 더 걸리고....

정말로 접어야 할 때가 오기는 했네요.... 과연 진격의 거인 2긲지 버틸 수 있을지;;;;;;;


그럼 이제 딱 하나 남았는데 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


진격! 거인중학교 11화 자막

진격 거인중학교11.rar




음....... 요즘은 뜨는 영상들이 없어서;;;;;

Posted by 바보개


바보개의 천오백열한번째 자막                                    추천! 거인중학교


음.... 오늘은 드디어 눈을 뜨니까 일곱시;;;;;;;;;;;;;;;

뭐 그냥 마음 편하게 아침 먹고 작업을 했네요;;;;;;;


음.... 이번 이야기는 코믹에 없는 이야기 같네요

뭐 5권까지만 봤기에 뒤에 나오는지 어쩐지는 모르겠고...


이번에는 너무 애니판을 의식해서 만든 듯한 느낌이 심하게 하네요


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


진격! 거인중학교 10화 자막

진격 거인중학교10.rar




음.... 타마유라 3화가 개봉했는데 영상이 안 보이네요

이건 또 언제쯤 뜰까?? BD 발매하고서??


Posted by 바보개


바보개의 천오백네번째 자막                                    청소! 거인중학교


음...뭐 대충 이걸로 아마 원작 1권을 분량을 다하기는 했는데.......

뭐 중간에 빼먹은 내용도 있고 추가 변경된 내용도 많고....


계속 원작이랑 비교하다보면 이건 코믹 진격! 거인중학교의 애니화라기 보다는

진격의 거인의 또하나의 거인중학교를 새로 만들었다는 느낌이 강하네요...

원작이랑 너무 달라서.....


한가지... 이름....

진격의 거인 정발판은 주인공 이름조차도 틀렸죠

엘런이 뭐냐 엘런이;;;;;;;;;;;

말고도 틀린 이름투성이.. 애니, 엘빈, 유미르 등등등...

대체 일본 외래어 표기 원칙을 알면서 한 건지 어쩐건지..;;;;

뻔히 텍스트로 된 대사도 오역이 종종 보이기도 하니까 이건 뭐;;;;;

정발된 소설책도 이런 게 엄청 많으니....


아무튼 이것저것 참고도 해가면서 OPED 모두 해두기는 했는데..

한둘 뭐라는지 의미불명도 있고...

OP는 진격의 거인이랑 비슷하게 독일어로 할 수 있겠다는 부분도 많고...

그러네요

나중에 정식 가사가 공개되면 다시 수정하겠지만

엔딩은 11월에 발매.... 오프닝은 정식 앨범 발매 예정이 아직도 없고;;;;;


또 늦잠을 잤는데 무려 애니는 2시반이 넘어서 했었군요;;;;;;

MBS는 자주 이러는 거 같은데...


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요


진격! 거인중학교 4화 자막

진격 거인중학교04.rar



26일 13:56 싱크 수정, 오타 수정 지적 감사합니다


드디어 다음주엔 오리진 2화다!!!!

타마유라도 극장판도 2화를 끝냈으니가 슬슬 시도니아의 기사 2기 BD도 작업해야겠네요

Posted by 바보개