'타네자키 아츠미'에 해당되는 글 2건

  1. 2017.10.29 호즈키의 냉철 2기 4화 자막 (17)
  2. 2014.01.31 호즈키의 냉철 4화 자막 (30)

바보개의 천육백일흔아홉번째 자막                                          카라시쨩 전설 / 무식 백귀야행



음............ 계속 시간도 없고.......................

뭐 자주 잠 들어서 못 일어나는 것도 있고.............

요즘 계속 졸리네요......


저녁 먹고 티비 보다가 정신을 차리면 아침인 날이 대부분;;;;;;;;;;;;;;



이번 이야기는 오랜만에 16권 카라시 전설 18권 무식 백귀야행이네요


음.......... 원래 10권에 카라시 이야기가 먼저 나오는데.......

그 이야기가 들어갔어야 더 재미있지 않았을까 하는 생각을 하고


무식 백귀야행도 그 다음 나오는 이야기랑 연결해야 재미있는데

여기서는 중간에 끊어지는 느낌이 나네요...............


1기에서도 비슷한 에피소드가 나오는데 거기서는 잘 버무려서 만들었었는데


아직 초반이지만 2기에서는 카라시와 좌부동자를 맣이 다룰 수밖에 없는 구성이고


이번 화는 원래 말장난이 많은 데 그냥..............


그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요



호즈키의 냉철 2기 4화 자막

호즈키의 냉철204.rar


11/4 02:15 오타 수정 지적 감사합니다



음............. 야마토;;;;; 월요일에 다 했다고 마지막 검토롤 하려는데........

뭔가 실수로 두 화를 날려먹었네요... 뭐지??? 어떻게 된 거지???

다시 작업을 했는데 마지막 검토와 구멍 메우기만 남았네요.

빨리 해야지............ 늦어도 월요일 안에는 끝낼 예정이네요

Posted by 바보개

바보개의 천이백아흔여덟번째 자막                             미남도 여러 가지가 있다 / 파직파지옥

음............. 이번 이야기는 다른 화보다 이야기가 많네요
보통 2화에 세 에피소드를 섞어서 했는데 오늘은 각각 두개씩 4개나........
게다가 이것저것 나오는 것도 많고............ 고민할게 엄청 많네요..... 

아무튼 오늘도 너무 재미있는데 아직 다른 영상이 안 보여서........
이따 차례 지내고 확인하고 추가할 예정이네요.........

오늘 등장하는 토끼......... 기대한 것 이상이네요 ^^;;;;;;;;;

오늘은 설날이니까 어서 가서 차례 준비하고 해야겠네요

2화의 제목........ 이거 원래 엄청 고민했었던 것인데......

옛날에 읽은 번역본에서는 딱딱산...... 요즘 번역본은 그냥 그대로 써서 카치카치산이라고 쓴 걸 봤었는데
개인적으로 이 카치카치산은 너무 안이한 번역이고........
딱딱산이 상당히 좋지만 이번 부제로 쓰기에는 조금 애매하더군요.......
그래서 만들어낸 것이 파직파지옥....... 이러면 완전히 잘 말이 만들어졌다는 느낌이 오더군요
애니에서 나오는 소리도 딱 맞는듯하고......

슬슬 인제는 지옥에 대한 설명도 추가해야겠네요...
아마 다움 주에.......

그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요

호즈키의 냉철 4화 자막

  10:03 zero용 자막 추가 _386
2/1 14:53  Leopard TBS 자막 추가 _332

Posted by 바보개