바보개의 백예순세번째 자막   편지와 데가미바치

예 1화 입니다....
생각보다 깔끔하게 잘 나온 듯합니다..

성검의 블랙스미스와 이것 둘이 같은 날이라고 알았기에..(한참 먼저했지만)
성검은 프리시스님을 포함해서 많은 분들이 하기에
취소하고 레터비로 결정입니다..

원작과도 약간은 다르게 어레인지가 되었고...
성우들도 전부 좋고.. 매우 멋진 작품이 되리라는 생각을 하지만
이것은 어쩐지 사람에 따라서 취향을 많이 타게 되리란 생각을 합니다

테가미바치, 데가미바치는 뭐 데가미바치로 갑니다... 주의해주시길..
정발본에서는 어떤 식으로 번역을 했는지 보질 못해서 모르겠지만..
혹시 제가 이상하다고 생각되는 의견이 있으시면 보신 분은 지적 부탁드립니다.

그럼 즐겁게 감상하시고 많은 지적 부탁드립니다

1화 자막
이 자막은 640x360 101m, [HorribleSubs][480p] 131m 영상에 싱크 확인되었습니다

04:41 오타 수정
05:13 일부 수정 [A.M.Z.] [1280x720 x264+AAC] 253m 영상용 자막 추가
 [Leopard-Raws] (TX 1280x720 x264) 184m  , (TX 1280x720 x264) 251m 싱크 확인
 오타 수정 생강파는 사람 님 감사합니다
13:26 오타수정 레바테인 님 감사합니다
15:34 실수 수정 카르나인 님 감사합니다
6일 05:24 기충 -> 개충 실수 수정



빛과 푸른 환상야화 자막

이것은 예고한 대로 점프 40주년 특집 자막입니다..
지금까지 구한 영상이 모두 3개입니다만..
모두 싱크가 다르더군요.. 셋 중에서 선택해서 보시길 바랍니다.
Letter_Bee.smi는 40주년마크가 있는 FLV용, 다른 둘은 dvd판용입니다



쿠로네코는 한숨자고서 이따가 점심 떄즘....예정입니다..
Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 2009.10.04 05:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 투스상 2009.10.04 08:35 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    수고하셨습니다.
    감기의 고통이란 ㅠㅠ

  4. 카르나인 2009.10.04 10:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사해요~
    이것도 꽤 볼만할듯.

  5. Favicon of http://issuetar.tistory.com/ BlogIcon 이슈타르◈ 2009.10.04 12:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사히 받아갑니다

    나름기대작품인대 어떨지...ㅎㅎ

    수고하세요

  6. ARX8레바테인 2009.10.04 12:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아앗... 캠퍼에 이어서 레터비도 겹치는군요^^
    레터비도 캠퍼처럼 잘부탁드리겠습니다^^

    11분 28초에 사려져->사라져로 수정부탁드립니다^^;;;

  7. 해비수 2009.10.04 13:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    성우진과 줄거리를 보고 마음에 들었는데 말씀하신데로 스토리가 취향을 많이 탈것 같긴 하더군요..이런 잔잔하며 스토리라인이 강한 작품이 좋기에 즐겁게 볼 것 같습니다. 자막 감사히 받아갑니다. ^^

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.04 15:37 신고  댓글주소  수정/삭제

      성우진이야 요즘 작품들이 워낙에 다들 좋으니까 그렇고
      스토리가 정말 마음에 들더군요.....
      뭐 정말 취향이 타겠지만...
      즐감하세요

  8. makura 2009.10.04 13:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헉 작화가 OVA때랑 비교해서 많이 꽃돌이화가 됐네요 ㄷㄷ

    같은 스탭인데 저렇게 샤방해질줄이야...ㄷㄷ

    그러고보니 캐러디자의 시바 미나코씨가 공동 캐릭터 디자인으로 참가했던 팬텀의 느낌도 좀 남아있네요
    하튼 작화마저 좋다니 성우는 뭐 인증되었고 남은건 내용인데 힐링물 특유의 로우텐션을 어떻게 할지 궁금하네요.

    그러고보니 팬텀도 OVA는 흑역사수준이었는데 TVA가 되어서 다행인듯... 테가미바치도 TVA가 잘 되어서 좋은 작품 소리를 들었으면 하네요.

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.04 15:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      작화가 너무 깔끔해지지않았나 싶지만
      거이 비슷하다는 느낌이더군요
      저같은 경우 그 로우텐션이 더 마음에 들기에 좋더군요

      팬텀은 전 OVA나 TVA나 오십보백보란 느낌을 더 받았습니다
      쿠로다가 하는 짓이 다 그렇다라는 느낌이랄까...
      OVA보다 화려하게 칠을 해놨지만 알맹이는 마찬가지란 느낌이더군요

  9. Favicon of http://www.pandora.tv/26214 BlogIcon 黑天 2009.10.04 13:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨구염~
    소중한 자막 담아갑니다..

  10. 2009.10.04 14:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. Favicon of http://venuseye.tistory.com BlogIcon 세인트 2009.10.04 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    레터비로 환생한 를르슈는 다시 한 번
    몸이 안 좋은 여동생과 살게 되는데...(?)

    1화는 설정에 대한 설명도 나오면서
    무난하게 시작했네요.

  12. 2009.10.04 15:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.04 16:57 신고  댓글주소  수정/삭제

      언급 감사합니다.
      하지만 그건 정발본의 오기입니다..
      분명 기충은 제가 한자로 적은 것이 맞습니다..
      鎧虫이죠..갑충이라면 甲이야 되겠죠..
      같은 의미의 한자이기는 하지만...
      로다와 실벳트도 영문판에서 Rada, Sylvette이죠

      일단은 제가 번역할 때는 찾을 수 있다면 영문판을 참조하고 일어원문에 충실하게 하고 있습니다
      요즘 정발본 번역이 많이 떨어지는 부분도 많아서
      안보게 되더군요..

  13. Favicon of http://blog.naver.com/yhc0319 BlogIcon 잡종버리 2009.10.04 17:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 아무리님 소개로 만화부터 오늘 돌려버렸다죠?

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.04 17:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      코믹도 그렇고 애니도 그렇고 스토리 라인 때문에 취향을 많이 탈듯합니다.
      취향만 맞는다면 매우 좋은 애니가 될듯하더군요

  14. Favicon of https://coran.co.kr BlogIcon 또_탈퇴된코란 2009.10.04 17:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    단독 작품이군요!!

    이 녀석은 몰아볼 녀석 리스트에 추가하였습니다 후훗


    아, 미츠링은 저도 그냥 닉네임인줄 알았는데
    애니사랑 쪽의 피드백을 본 결과, 아마존 유저들을 지칭하더군요 -_-;;

    이건 처음알았네요 흠흠..

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.04 22:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      어라 그렇게 되나요...의외군요..
      뭐 전 처음부터 혼자한 것들이 원래 꽤 되니까요..
      첫 두작품 시작부터 그랬으니까요.

      그게 전 일웹을 뒤져봐도 미츠링이란 닉네임과 포켓몬이야기만 잔뜩 나오더군요..그 사람들은 어떻게 그걸 알았는지 의문입니다..신조어 사전에도 없고..

  15. Favicon of http://ekoah.tistory.com BlogIcon 에코♪ 2009.10.04 17:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호 감사합니다^^~

  16. Favicon of http://rooneyrooy.egloos.com BlogIcon 루니루이 2009.10.04 21:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재밌게 보겠습니다!
    감사합니다 ^^b

  17. 완소미쿠 2009.10.04 22:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호 이거 나쁘지 않네요!!
    깔끔한 그림체가 일단 맘에들고
    소재도 신선!ㅋ
    더군다나 성우도 대박좋군요ㅎ

    쥰씨의 목소리는 역시...
    실망시키지 않아요ㅋ

    그럼 감사히!^^

  18. 카르하토르 2009.10.05 20:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.
    근대 이거 만화책이랑 느낌은 쬐금(?) 틀린것 같지만 그래도 볼만할것 같내요ㅎ

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.05 20:25 신고  댓글주소  수정/삭제

      코믹과는 꽤 다르죠. 1화내용을 좀 뭉개놨다고 할까...
      그렇더군요.. 대사도 좀 생략된 게 많고 하지만 깔끔하게 잘만들어서 좋더군요

  19. 신스케 2009.10.06 00:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기대되는 작품인데 자막 제작하시는 분이 별로 없는듯하네요..
    수고하셨습니다. 자막 감사드려요..^^

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.06 05:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      취향을 많이 탈 작품이죠..
      여러면에서 왜 심야애니로 만들어졌나라는 의문도 조금 있고.
      아무튼 이건 상당히 오래전부터 기대하던 작품이라서 즐겁더군요

  20. vero 2009.10.06 22:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감솨합니다~~~ 선레드 2기와 함께 10월 신작 중에 가장 기대하고 있는 애니였는데.. 드디어 보게 됐군요 흑흑흑 슬플것 같지만 알고보면 완전 치유계..^^
    만화를 봤을때부터 너무 감동해서 오늘이 오기만을 기다리고 있었는데.. 진짜 감동의 스나미, 슬픈것은 싫어하지만 이 작품은 아슬아슬하게 줄을 잘 타고 있다는 느낌이랄까요
    레터비의 주 색인 푸른색이 만화에서처럼 잘 나와준것 같아서 정말 만족스럽습니다. 따뜻하면서도 차가우면서도 투명한.. 그런 푸른빛이네요.. 몇쿨이 될지 모르겠지만 방영하는 동안 진짜 행복할것 같아요

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2009.10.07 00:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      원작이 이제 7권이 나왔으니까요 아직 확인을 못해봤지만
      길어야 2쿨이겠죠..개인적으로 상당히 기대하는 작품입니다
      즐감하세요

  21. 스와즈 2010.02.24 18:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음 다운받아 보는데 살았어요ㅠ
    영상받아놓고 못 볼뻔 했어요
    감사 함돠