'진행자막/진격의거인'에 해당되는 글 53건

  1. 2013.04.21 진격의 거인 3화 자막 (172)
  2. 2013.04.14 진격의 거인 2화 자막 (163)
  3. 2013.04.07 진격의 거인 1화 자막 (176)

바보개의 천백서른번째 자막                                  절망 속에서 둔하게 빛나다 -인류의 재기①

음...... 원래 이거 부제가 2권의 부제라서 혹시나 했었는데..........
그냥 원작 4권의 이야기로 넘어갔을 뿐이네요;;;;;
아주 약간만이고 거의 전부 원작 그대로의 내용.................
2화는 비교적 애니 어레인지가 있어서 좀 그게 기대했는데 1화랑 마찬가지로.....

뭐 시간 상으로는 이 순서가 맞기는 하지만.........
아무래도 PV의 그 장면은 좀 더 뒤가 될 거 같네요

뭐 약간 조금 의아한 애니 오리지널 컷이 하나 있기도 한데 뭐...... 아무튼...
그럭저럭인 화였다는 느낌이랄까...........

다음화의 부제를 봐서는 좀.....애매한데 뭐......

한가지.. 이름들.........
정발판에서 이름들이 좀 상당히 의아한 부분이 있는데........
기본적으로 일어 표기 
エレン이라면 대부분 ellen, elen, eren으로 표기하네요..
여기서 독일어라고 가정하면 ellen과 elen이 되는데 ellen은 여자이름,
elen도 웨일즈의 유명한 성인 여자의 이름이라서 원래 남자이름으로는 안 쓰고...
억지로라도 보통명사인 독일어로 고라니인 elen을 썼다고 생각하는데...
eren은 터키어, 스페인 일부, 동구에서 남자이름으로 쓰고 있고...
아무튼 elen또는 eren이 맞다고 보기에 에렌으로 표기하는 게 맞네요
독일어로 elen은 에렌으로 발음하기 때문에 더더욱......
정발의 앨런은 영어의
Alan이고 일어로는 アラン으로 표기하는 게 원칙이죠.....

말고도 정발의 이름들이 상당히 틀렸다고 판단되는 부분들이 많아서 그리 참고로 하고 싶지 않더군요..
여기 이름들은 대부분 기본 독일어를 기초로 좀 엉터리 이름들이 많아서...
특히 아르민의 성은 대체 뭔지 도저히 모르겠고......

엔딩을 지난 주 월요일에 약간 수정했네요...

아무튼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요 


진격의 거인 3화 자막

이 자막은  
 (1280x720 x264 AAC Hi10p) 395m, Zero-Raws 386m 에 싱크 확인했네요 -s
05:56 하나 수정 지적 감사합니다 
22일 17:00 오타 하나 수정 지적 감사합니다
23일 용어 하나 수정 토로스트 -> 트로스트 
30일 오타 하나 수정 지적 감사합니다 


아마 오늘 밤에 신세계에서 6권 예정이네요
Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 물벼룩 2013.04.22 13:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    7분 32초 : 물아서 --> 물어서


    왜 아직 아무도 지적을 안 한거지 이거...

  3. 철쑨 2013.04.23 02:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 재미지게 볼께요~

  4. 45746574 2013.04.23 03:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝가사 초반 독일어부분이 인터넷에 돌아다니는건 먹이를 사냥감으로 해놨던데 그건 사냥꾼에 맞춰서 의역한걸까요? 사전찾아도 먹이로 밖에 안뜨던데...

  5. Favicon of https://pamama.tistory.com BlogIcon 파마마 2013.04.24 22:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막 미카사의 발언 순간적으로 납득 할 뻔 했습니다....

  6. ㄳㄳ 2013.04.25 22:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 쓸게요 ㄳㄳ

  7. 감사합니다. 2013.04.27 13:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소중한 자막 잘 받아갑니다.^^
    타 사이트에도 바보개님 자막파일을 올려도 되나요?
    물론 출처는 남기겠습니다.

  8. 카르나인 2013.04.29 14:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  9. 2013.04.30 16:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. 라헬 2013.04.30 21:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이 잘못 올라온 거 같아요...

  11. 라헬 2013.04.30 22:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정 감사합니다!! 잘 볼게요 ^^

  12. 자막 2013.05.04 10:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    모바일로 볼때 자막어떻게적용해요?

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2013.05.05 05:50 신고  댓글주소  수정/삭제

      그건 모바일에 물어봐야지;;;;

    • 레몬 2013.05.13 12:35  댓글주소  수정/삭제

      인터넷으로 보시는게 아니라 직접 휴대폰에 영상과 자막을 넣고 보시는거라면 영상이름과 자막이름을 같게해주시면 알아서 자막이 출력됩니다.. pc로 볼때도 마찬가지구요..

  13. ㅅㄴ 2013.05.05 03:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    15:40
    매달리는 데 요령이 있다고는 > 요령이 필요하다고는
    居る가 아니라 要る요. 의미는 통하지만 고치는 편이 좋다 생각해서 댓글 남기고 갑니다.

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2013.05.05 05:51 신고  댓글주소  수정/삭제

      평소에 요령이 있다고 라고도 쓰죠

    • ㅅㄴ 2013.05.09 01:15  댓글주소  수정/삭제

      그건 표현의 얘기이지 정확한 뜻은 아니라 댓글을 남긴겁니다.
      고집이 있으신것같은데 고치기 싫으시면 지적 바란단 얘길 적지 마세요.
      다른 타당해보이는 덧글에도 적잖게 반박을 다시네요.

  14. dd 2013.05.08 17:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    '~온나'는 ~여자(녀) 아닌가요? 다시말해 감자여자(감자녀)지 감자년은 아니라고 생각합니다. 상스러운 번역은 자제해 주시는게 좋겠네요. 위에도 어떤분이 지적하신 것 같은데, 년이랑 녀랑 어감이 다르다는 걸 모르시진 않겠죠?

  15. 2013.05.14 17:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    독일어로도 elen은 엘렌으로 발음합니다.

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2013.05.15 08:11 신고  댓글주소  수정/삭제

      독일 사람이 직접 발음하는 걸 들어봤어요
      엘렌보다는 에렌에 더 가까워요

    • 2013.05.15 12:50  댓글주소  수정/삭제

      berlin을 한글로 쓸 때 베르린이라 하지않는 것처럼, 한국에선 독일어 l을 한글로 옮길 때 보편적으로 ㄹㄹ을 사용합니다. elen의 첫 e가 장음이기에 분리되어 에렌으로 들릴 수 있지만 실제로는 berlin의 l이나 elen의 l이나 똑같은 l이므로 엘렌으로 쓰는게 맞습니다.

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2013.05.16 07:51 신고  댓글주소  수정/삭제

      아 그건 맞아요
      하지만 그러면 ellen과 구분도 안가죠
      그래서 3화인가 2화인가 글에 다 적어놨으니까 그걸 보세요

  16. 감사합니다 2013.05.15 02:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저근데 ns는 먼가요?

  17. 저기... 2013.05.19 22:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인터넷에 검색해보니 rar 파일은 자막 파일이라던데 영상은 어디있나요 ?? ㅠㅠ

  18. Favicon of http://blog.naver.com/07010799 BlogIcon ddd 2013.06.16 20:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 바보개님이 쓰신 자막이 있는 영상을 알툴바로 다운받았는데 그런거 올리면 저작권에 걸리겠죠??

  19. ㅇㄹㄴㅁㅇ 2013.07.03 12:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    근데 어떻게 실행하나요??

  20. Favicon of https://exobetting.tistory.com BlogIcon 백현위해 2016.05.26 21:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 모바일로 보려하는데 압축을풀면 PDF파일이 안된다면서 뭐라고 뜨네요 어떻게해야 볼수있을까요?

  21. ㅌㅋㅊㅌ 2017.04.16 09:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

바보개의 천백스물여섯번째 자막                           그날 시간시나 함락②

음...... 이거 생각외로 반응이 좋은데....
뭔가 이게 당일로 네이버 검색 1위가 될 정도의 작품은 아니라고 생각했었는데 음......
항상 그렇듯히 좋은 작품이지만  그냥 그게 주목은 받지 않는 작품이라고 생각만 했었는데
그게 아니었던 측면도 있고......
일부 찌라시 같은 웹상의 쓰레기 언론 탓도 있다고 생각하기도...
그나저나 왜 내 자막이 들어간 스샷으로 기사를 쓰는 미친 기자도 있는 것인지;;;;;;;;

아무튼 덕분에 떡하니 도용해놓고서 자기가 열심히 했다는 식으로 해놓는 이상한 사람도 또 나오더군요
왜 도용을 하냐고 했더니 바로 자막글은 지웠지만....... 나참...

음...... 약간 애니오리지널 구성이 추가되고 있네요 이것저것 
아마 다음화도 애니 오리지널 내용이 더 많이 추가될 것 같은데...

이제 10권도 발매했는데 어서 배송이 되면 좋겠네요
10권 오면 보다만 부분도 마저 다 볼 생각이고....

엔딩은 히카사 요코의 첫 싱글이라고 하네요 ^^
이거 엔딩 작업을 하다가 마지막이 잘 안 들려서 보류....
다음 주에나 추가해야겠고 OP는 추가.......

그냥 해둔게 아까워서 가사는 전부 추가...
나중에 싱글 발매하면 수정을 하겠고...

그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요

진격의 거인 2화 자막


이 자막은  [Zero-Raws] (MBS 1280x720 x264 AAC) 487m에 싱크 확인 했네요 -s
06:38 오타 하나 수정 줄바꿈 미지정 수정
07:03 엔딩 추가 545m 싱크 확인 -s
08:31 엔딩 가사 실수 수정
11:11 오타 하나 수정 지적 감사합니다
15일 16:54 하나 수정, 엔딩 수정
23일 오역 하나 수정 지적 감사합니다
         
Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of https://hdhd999.tistory.com BlogIcon 밍왕중입니다 2013.04.16 18:57 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요 ㅎㅎ

    이 블로그 첨 와보네요 ㅎㅎ

  3. 이것은그것이다! 2013.04.18 17:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 항상 바보게님의 자막만 보고 있었는데 블로그는 처음이네요 ㅎ
    자막이 없어서 찾아다녔는데.. 흠.. 어쨋든 자막 감사합니다!!!!
    항상 힘내세요!

  4. 골드러시 2013.04.19 00:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기


    자막 감사합니다.

  5. 페드로 2013.04.20 20:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금 확인한건데 OP의 독일어 그들은 먹이가 아니고 거인에게 대항하라 사냥꾼 아닌가요

  6. 신기루 2013.04.21 00:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진격의 거인 1화 자막 내용 보고 왔습니다
    예전엔 별 관심없었다가 요즘 들어 번역 해주시는분들 때문에 빠르고 편하게 보는거 같아 처음으로 방문해 봅니다
    번역 퀄리티도 뛰어나서 정말 즐겁게 감상했습니다~

    감사합니다~^^

  7. 2013.04.22 22:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2013.04.23 05:12 신고  댓글주소  수정/삭제

      아 그거 잘못들은 거네요
      지적 감사합니다.... 왜 그렇게 들었나???
      언터깝게도 러브코미디는 제가 안 보는 작품이군요..

  8. 감사하는1인 2013.04.25 03:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  9. 나그네 2013.04.25 20:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진격의 거인2화보고 왔습니다.
    자막 잘만들었네요^^ 일본어실력부럽습니다 ㅠㅠ

    수고하세요!!좋은하루되시구요~~

  10. 2013.04.29 02:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  11. 카르나인 2013.04.29 14:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  12. ㅇㅇ 2013.05.18 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 볼게요 감사합니다!! :D

  13. 알려주세요 2013.05.19 13:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 자막을 어케넣는지 모르겟어요 자세히좀 설명해주세요 ㅜㅜ참고로 영상은잇고 곰플레이어입니다

  14. 모바일 2013.05.22 22:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    모바일로못보나요?

  15. 알려주세요 2013.06.03 17:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상은 어떻게구해요?

  16. Favicon of http://blog.naver.com/07010799 BlogIcon ddd 2013.06.16 20:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 볼게요

  17. 2013.06.23 12:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  18. 친절한개 2013.07.14 12:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  19. 2013.08.09 04:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  20. 2013.10.04 15:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. 이정빈 2015.02.04 08:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전왜안보여지죠 파일은잇는데 실행이안돼네요

바보개의 천백스물한번째 자막                                                          #01 이 천 년 후의 그대에게


음..... 이 작품은 많은 사람이 잘 알고 있는 작품일 것인데
이사야마 하지메 원작의 코믹의 애니화

뭐 근세 비슷한 시대를 배경으로 한 판타지? SF? 라고도 할 수 있는 것....

절대적인 위협..... 인류의 천적인 거인에게 대항하면서 생존하려고 노력하는 인류...랄까.... 뭐
아무튼 제법 인기 있는 코믹의 애니화.......

스텝으로는  
감독 아라키 테츠로 - 길티크라운, 쿠로츠카, 데스노트 등등의 유명 감독
시리즈 구성 코바야시 야스코 - 캐산Sin, 작안의 샤나3, 죠죠의 기묘한 모험, 크레이모어, 위치블레이드 등등
작화감독 캐릭터디자인 아사노 쿄지 - 사이코패스, 길티크라운, 데드리브스 등등
음악감독 미마 마사후미, 음악 사와노 히로유키
제작 WIT 스투디오, 제작 협력 프로덕션IG의 작품

성우는
주인공 에렌 - 카지 유키 (사토루다!!), 미사카 - 이시카와 유이 원래 배우다....아르민 - 이노우에 마리아,
기타, 후지와라 케지, 타니야마 키쇼, 히카사 요코, 시모노 히로, 코바야시 유,
오노 다이스케, 박로미, 카미야 히로시 등등등
뭐 주역은 이노우에 말고는 그리 눈에 띄는 게 없지만 조역은 훌륭......
카지 유키가 신세계에서에 이어서 또 주역이고......음...

뭐 그런 거..........

개인적으로 PV보다는 조금 아쉽다고 할까 하지만 역시 음악이 멋지네요
그림이야 원작이 원래 이런 그림이지만 내용이 재미잇으니까
역시 최고 기대작 중 하나........

그럼 즐겁게 감상하고 많은 지적 바라네요

진격의 거인 1화 자막


이 자막은  [Zero-Raws] (MBS 1280x720 x264 AAC) 447m에 싱크 확인했네요 -ns
06:34 오타 수정 지적 감사합니다
07:21 수정 미스 수정;;; 
16:04 실수 수정 지적 감사합니다
23:40  (MBS 1280x720 x264 AAC) 427m 영상 싱크 확인 -s
9일 18:55 오타 하나 수정 지적 감사합니다
              487m 싱크 확인 -s


음.... 오늘 밤에 캄피오네 BD 끝내고....다른 건 언제 뜨냐??? 
Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 123123 2013.05.20 03:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다

  3. 바보개의팬 2013.06.15 21:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 왜 동영상이 아니죠? 저꺼만 이상한건가요?

  4. Favicon of http://blog.naver.com/07010799 BlogIcon ddd 2013.06.16 20:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 볼께요^^

  5. he 2013.06.22 20:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매우 사소한건데...
    아니 레온하트가 아니라 정발본 기준인 애니 레온하트가 맞아요ㅎ

  6. dks22 2013.06.23 01:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12화가안나와서 1화부터다시보는중.. 언제나와 ㅠ

  7. 기다리는개 2013.06.23 03:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12화 나온지 1시간됬는데... 자막을 기다리고있습니다...;;ㅠㅠ

  8. Favicon of http://asdd BlogIcon asd 2013.06.23 05:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    6시쯤까진기다려야겠네여 ㅋㅋ

  9. 도와주세요ㅠㅠ! 2013.06.25 12:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    파일이 하얀 백지파일로 나오면서
    클릭하니 읽을 수 없다 나오고
    영상을 틀었는데 자막이 안나와요ㅠㅠ
    그래서 애니메이션 파일과 만들어주신 자막파일 이름을 같게
    "진격의 거인 1화" 이렇게 해 봤는데도 자막이 안떠요
    이럴때 어떻게 하나요??

  10. Favicon of http://naver.com BlogIcon 저그 2013.07.05 23:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막만다운되는거임?영상이랑 자막이다운되는거임?

  11. 처음인대 2013.07.11 22:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    바보개님 제가 바보개님의 블로그는 처음인대 알집다음받고 진격거 보려고 했거든요? 근대 영상같은거 나오길래 그냥 틀었는대 않되내요....어떻케 해야되나요....

  12. 2013.07.19 15:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 알집에 아무것도 없고요
    갤러리에 동영상은있는데 어떻게 적용시키나요??

  13. 괧둙쇓렣 2013.07.26 14:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이 왜 2개죠? ;;

  14. 이거 2013.07.27 16:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 싱크가 안맞는거 같아요

  15. Favicon of http://naer.com BlogIcon dl 2013.07.29 08:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 영상인가요?
    파일이 안열립니다만...

  16. 에렌 2013.10.13 20:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있네요...

  17. 에뗃 2013.12.02 21:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상을 보려면 어떻게 보나요?;;

  18. 곧응어 2013.12.24 18:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상에 자막이 없고 영상파일이 2개가 나오는데 어떡하죠?

  19. 곧응어 2013.12.24 18:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상에 자막이 없고 영상파일이 2개가 나오는데 어떡하죠?

  20. 2014.03.19 19:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. 거북젤리 2014.05.25 13:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다-!! 잘 볼게요-!!