바보개의 열다섯번째 자막 8화 통곡, 어둠에 울려퍼진다!

상당히 늦게 떳군요. 아무래도 매번 이렇게 늦게 뜨는것 같군요.
분명 금요일 1시반 TVO 방영판도 뜨지만 어째서인지 하루가 지나서 뜨는군요
왜 거이 하루가 지난 후에 방영되는 MX방영판이랑 같이 뜨는지 모르겠습니다
오늘 출연한 사람은 후지와라 케이지, 지난 류우로의 스와베 준이치 씨와 함께 정말
멋진 성우입니다. 이 애니도 의외로 게스트 성우들이 상당히 좋더군요
올드팬들은 아시겠지만 지금 북두의권 시리즈 애니에서 거이 모든 성우는 
80년대의 티비판, OVA판과 다릅니다. 앞으로 등장할 사우자라던가 유다같은
남두육성도 이미 얼마전에 만든 극장판과도 또 다르다고 들었습니다.

한가지 이름에서 언급, 개인적으로 이름은 일단 원작 기준으로, 영문판을 참고로 합니다
쥬우자의 이름을 여기저기 웹서핑하면서 돌아다니던 중 쥬다 또는 쥬우다, 쥬우더, 쥬더로 적은 분들이 종종 보이더군요.. 하지만 분명 영어판 북두의 권에서 표기는 Juza 입니다..
마찬가지로 일부에서 신을 싱으로 적는 경우가 있지만 영어판 표기는 Shin 입니다..

언제든지 오역이나 오타의 지적을 부탁드립니다..태클도 환영합니다

자막 다운
이 자막은 (D-MXTV 1280x720 DivX685)를 기준으로 작성되었습니다
파일에는 7화 수정판도 포함되어있습니다

11월 22일 18:07 오타+표현 수정 고스트님 감사합니다
11월 23일 00:45 오역, 오타 수성 이슬비님 감사합니다

Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. 2008.11.21 21:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.22 01:33 신고  댓글주소  수정/삭제

      항상 방문 감사합니다.
      저도 다음분기에 그렇게 하도록 하겠습니다
      하지만 저도 남들에게 뭐라 할정도로 자신있는 실력이
      아니라고 생각하기에 얼마나 도움이 되어드릴 지는
      모르겠군요.

  2. 알수가없어 2008.11.21 23:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다!

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.22 01:34 신고  댓글주소  수정/삭제

      방문 감사합니다
      아직도 안보이는군요. 오늘이 가장 늦게 뜨는 듯 하군요.
      이따 파일이 뜨면 다시 수정된 자막이 올라갈것입니다

  3. RCW 2008.11.22 10:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상이 너무 늦게뜨는군요.
    애니가 원작에 비해 썩 좋은퀼리티는 아니지만
    북두신권 시리즈를 좋아해서 꼭꼭 보고있습니다.
    영상좀 빨리떳으면 하는 바람이네요

    자막을 신경써서 꼬박꼬박 만들어주시는 분이 바보개님밖에 없습니다. 그래서 바보개님에계 감사하는 마음으로 영상을 보고있습니다.

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.22 11:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      방문 감사합니다..감상에 도움이 되어 보어서 다행입니다.

      코믹인 라오우 외전 자체가 그리 좋지는 못합니다
      개인적으로는 코믹에 비해서는 애니가 재법 잘나왔다고 생각이 드는군요. 덕분에 상당 부분의 내용이 애니 오리지날이 되었고.
      저도 이 자막의 제작은 원작의 팬의 입장으로 시작한 것입니다.
      영상은 뭐 아무리 늦어도 토요일 새벽에는 뜨기에 그나마 다행이죠..미션E나 모노크롬팩터는 몇일씩 늦기도 했으니까요..

  4. 2008.11.22 17:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.22 18:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      감사합니다..
      지금 생각해보니까
      네게,내게,라는 표현이 별로 안좋아보이는듯 해서
      전부 너에게도, 나에게로 바꾸는게 좋을듯 하군요.

      다리가 잘린것은 아니고 의족이 잘린 것이죠.
      4화던가 카산드라에서 다리를 희생했죠

  5. 2008.11.22 23:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.23 01:02 신고  댓글주소  수정/삭제

      헉 감사합니다..왜이러는지 모르겠군요..
      아직 피곤한건가??
      몇번 더 검토를 했었는데 아직도 오타가 있군요;;;;;

      2.におかれましても 는 그냥 も의 경어적 표현입니다
      이걸 왜 遅れ로 들어버리면서 4도 같이 잘못들어버렸군요
      3.凱旋 がいせん입니다
      4.魔道라고 생각했는데 的이 맞겠군요
      이 애니를 할때 하나의 버릇 비슷한데
      뭐든지 이런 식으로 생각해 버립니다.간단한 단어가 있는데도 불구하고 굳이 이런 단어만 찾게 되버리죠;;;;
      5. 헉 빼먹었군요;;;
      6 뭐 이건 바꿔야겠군요..개인적으로는 별 상관없다고
      생각하지만...바꿔야되겠군요.
      78 이건 명백히 바보였군요;;;
      감사합니다. 언제쯤 재대로 완성이 될지 모르겠군요;;;

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.23 01:11 신고  댓글주소  수정/삭제

      이 애니만의 결말이라면 대충은 알고있습니다
      코믹은 5권짜리 이지만 4권까지 봤고
      원작 북두의 권도 전부 봤기때문에
      애니는 코믹과 많이 다르게 진행되기는 하지만 북두의권이라는 세계관에서 벗어날리가 없기에 뭐 알고있는것이나 다름없죠.

      이제 남은 이야기가 크게는 요성의 유다와 관련된 이야기와 최종적으로 성제 싸우자와의 이야기가 남았는데
      예고를 봐서는 유다가 다음에 나오고 유다에 관련된 이야기가 2개정도, 성제 싸우자와의 이야기가 셋정도인데
      애니에서는 어떻게 그릴지..
      사쿠야가 코믹에서는 딱 한번 나오고 마는 역할인데
      애니에서는 처음부터 계속 중요한 역할로 나오고 있기에
      어떻게 될지는 모르죠


바보개의 열번째 자막 7화 푸른 늑대 대지를 달린다!

파일이 상당히 늦게 떳군요...예상했던 1시 반을 넘어서 2시 반이 지나서 파일이
처음 뜨는군요;;;;;;;;;;; 역시 예상대로 TVO 방영 분이 아니라 MX방영 분 입니다..
이거 벌써 두번째 이니까..앞으로도 종종 이럴 수가 있으리라는 생각이 드는군요.

일단 사족으로면 지난 6화에서는 한두개의 의도적인 오역과 오타가 있었습니다..
뭔가를 확인하기 위한 방편이었습니다만...그리 눈에 띄지는 않았을 것이라고 생각됩니다
또 하나 6화의 류우로의 기술명은 아직까지 공식, 비공식적으로 확실한 기술명이
나오지 않았습니다...다른 화들의 기술명들은 모두 공식, 비공식적으로 확인이 가능한
기술들이라서 찾아서 확인해 볼 수 있었는데 지난 시상참? 이라는 기술은 아직까지
어디서도 그 정확한 기술명이 보이지를 않군요.;;;;;;
그 하나 이외의 7화까지의 모든 권법명 필살기 이름은 모두 공식적으로 확실한 한자입니다..

오역과 오타가 보이신다면 언제라고 말씀해주시기 바랍니다..

7화 자막 받기

1화부터 7화까지 모두 받기

유니코드가 설치안된 컴을 위한 3화 아스키코드 자막

08년 11월 15일 17시 41분 오타, 탈자 수정 C.C사랑님,  이슬비님 감사합니다
일부 유니코드 문제로 3화 자막이 정상적으로 안나온다는 분들을 위해서
아스키코드 자막을 추가했습니다

 
이파일은 지난 화들까지 모두 ED 가사를 추가하고 그동안에 알든 모르던 간에 존재했던
오역과 오타를 수정했습니다 다른 화들은 거이 없었지만 2화에 오역이 좀 있고 3화에 오타가 좀있더군요. 다른 화에서도 몇개 있었고, 동음이의어에서 몇개 오역이 눈에 띄더군요. 
다음화 에서는 좀더 성심껏 확인하겠습니다..^^;;;;;;;;
3화의 경우 한자를 위해서 코드를 바뀌었습니다..대중적인 몇몇 플레이어로는 정상적으로 감상이 가능한것을 확인했지만 혹시 정상적으로 재생이 불가능하다면 아래 아스키코드 형식으로 작성된 자막을 사용해 주세요..
하지만 이 경우에는 중간에 남두준아권의 한자가 정상적으로 나오지 못합니다

모든 자막은 MX 1280x720 DivX684 스폰서 有 를 기준으로 작성되어있습니다
Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. C.C 사랑™ 2008.11.15 12:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다..드뎌 엔딩 싱글 발매가 되었군요..
    수고 많으셨어요 ~ ^^
    굳이 지적하긴 뭐하지만 오타&오역 하나 있는듯..

    - 7화 -

    00:02:19 웃습다고 -> 우습다고

    00:04:44 바로는 죽이지 않는다 -> 곧바로 죽이지는 않는다

    확인만 해보세요..^^ 불확실할 수도 있어서..
    p.s. TVO 방영분 파일도 떴습니다..^^

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.15 18:47 신고  댓글주소  수정/삭제

      헉 수정이 안된 부분이 있었군요..분명 한다고 했다고 기억하는데..
      두번째는 단지 표현의 차이일 뿐입니다.
      특별히 별 문제가 없는한 직역을 기준으로 합니다.^^
      감사합니다..몇군대 수정할 부분이 더 있기는 하군요.
      왜 이렇게 좀 있다가 봐야 보이는지 모르겠군..^^;;;;

      * TVO가 뜨기는 하는데 MX보다 늦던지 비슷하게 뜨니까 문제^^;;;;;;;;;;

  2. 2008.11.15 17:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. 2008.11.15 18:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  4. Favicon of http://robot-mania.cyworld.com BlogIcon 76origa 2008.11.16 13:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    생각없이 동영상과 묶인 자막을 다운 받아봐도...
    전부 다 바보개님 자막이네요^^ 이번에도 수고하셨습니다!!
    즐거운 주말되시길...

  5. 오른팔 2008.11.16 19:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 합니다.
    님의 숙적 천재고양이 같은넘이 나타나서 시비걸면 말씀하셈~

  6. 고스트 2008.11.19 14:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    3화 언어가 이상하게 나오네요
    곰플로 재생하고 있는데 언어 인식을 못하는것 같은데 저만 이런가요?
    다른 자막은 괜찮은데 3화자막만 이러네요
    확인 부탁드려요

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.19 15:25 신고  댓글주소  수정/삭제

      지적감사합니다.
      제 경우는 곰플로 확인해 봤지만 잘나왔었습니다.
      님 컴에서 일본어폰트가 설치 안되어있을 수가 있겠군요.
      콤플이 아닌 다른 플레이어에서도 정상적으로 재생되었기에 콤플이나자막문제가 아닌 유니코드 일본어가 정상적으로 작동안되는 경우인듯합니다.
      아스키코드로 작성된 자막도 추가시켜놓겠습니다.
      하지만 이경우는 중간에 권법이름 한자가 정상적으로
      안나옵니다..이점만 유의해 주시기 바랍니다

    • 고스트 2008.11.20 13:14  댓글주소  수정/삭제

      감사합니다
      이제 잘 나오네요

  7. Favicon of http://isulbi.egloos.com BlogIcon 이슬비 2008.11.19 18:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    에? 유니코드니 아스키코드니..
    이해하기 어려운 부분이군요.
    보통 자막 제작기로 만들면 유니코드인가요?
    아스키코드로 자막 작성은 어떻게 하나요?

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.19 19:24 신고  댓글주소  수정/삭제

      일반 작성된 자막들은 모두 아스키코드로 되어있습니다
      아스키 코드에서는 일부 맞춤법에 어긋난 한글과
      확장한자와 일본식 한자가 지원이 안됩니다.
      가장 종종 볼 수있는 것이 恋나 変같은 글자입니다
      이외에도 좀 복잡한 확장한자는 못씁니다.
      자막제작용 프로그램에서는 모두 ?로 나와버리죠
      하지만 메모장으로 직접 일어을 편집하고서 저장을
      유니코드 계열로 바뀌어 저장을 해버리면 모두 가능하고
      컴에 유니코드가 정상적으로 작동할때 감상도 아무문제없이 가능합니다
      하지만 위 고스트님처럼 유니코드가 모두 설치되지않으면 아마도 모든 글이 이상하게 보일듯 합니다.
      한번 3화 자막을 한방에 같은 걸로 한번 열어보세요 ^^
      다른 곳에서는 한자를 대체할 수 있는 상용한자가
      있지만 준隼자는 없기에 유니코드로 작성된 자막입니다


상당히 힘들었습니다..
잘안들리는 부분도 있고 뭐라는지 도저히 모르는 부분도 있더군요..
4군데 정도..대충 넘긴부분과 두군데 정도 빼먹은 부분이 있습니다..
그래서 이런 전쟁물은 싫습니다...볼때 재미는 있어도 도대체 웅얼거리던가
소리에 뭍혀서 안들리는 잘 안들리는 부분이 많아서..;;;;;

뭐 아무도 안만드는듯 해서...그냥 만들어봤습니다..
뭐 남한데 보일 정도의 수준은 못되어보이는군요..

혹시 보실 분이 있으신다면 편하게 보시고
많은 태클 부탁드립니다..
 
자막다운

1차 수정 11월 6일 18:06 오타 수정, 표현 수정
2차 수정 11월 8일 02:04 오타 수정... 이슬비님 감사합니다
3차 수정 11월 8일 09:30 엔딩 가사 추가

일단 이 애니의 설정파괴점...

지온의 지구강하작전을 이애니에서는
우주세기 0079년 3월 01일 제1차 강하작전
우주세기 0079년 3월 11일 제2차 강하작전
우주세기 0079년 3월 18일 제3차 강하작전
이라고 묘사되고 있지만...

실지 우주세기 연표에서 지구침공작전이 수행된 시기는
남극조약이 체결된 0079년 1월 31일 일주일 이후인
0079년 2월 7일에 시작된다..
이미 2월 7일에 수많은 병력이 지구에 강하된다..
1차 강하작전은 2월 7일 ~ 15일 유럽
2차 강하작전은 2월 22일 ~ 28일 북미
3차 강하작전은 3월 5일 ~ 10일 호주
4차 강하작전은 3월 18일 ~ 22일 아시아
로 네차례 수행됩니다....

이 애니대로 라면 남극조약을 체결한 이후
지온은 한달 동안 멍하니 손가락 빨고 있었다는 이야기가 돼버립니다;;;;;;;;;;;;;

또 하나의 설정 오류..

이 애니의 주전투 배경은 4월 26일 이후..
시점 상으로 이런 최전선은 이미 미노프스키입자로 인한 무선통신은 상당히 제약을 받고
유도무기는 전혀 쓸 수 없는 상황인데....유도탄을 너무 자유롭게 쓰고 있습니다..
보통 이런 상황에서는 유선통신을 써야 정석입니다.

또 하나의 문제점은 이 시기의 자그2는 대부분 C형과 F형이 주로 사용됩니다.
하지만 정확히 뭐라고 나오지는 않았지만..지금 프라모델 관련으로
나오는 것을 봐서는 또 AS지뢰 장착으로 봐서 이 애니에 등장하는 자그는 J형이라고
추측이 됩니다. AMBAC시스템을 제거한 지상용 자그2인 J형이라는것 자체가
MS08소대 애니에서 처음 끼어들어온 물건이라서..
기체 자체가 가지고 있는 설정 상의 문제점이 상당히 크기는 하지만...
대략 통합정비계획 이후나 되어야 투입된다는 의견이 많기에
MS08소대 설정을 가져온다고 해도 문제가 많은 부분입니다..

Posted by 바보개

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://isulbi.egloos.com BlogIcon 이슬비 2008.11.06 01:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오~!
    또 하나 자막 시작하셨네요~
    축하드려요~^^(응?)
    암튼..
    메카물..왠지 어려워보여요~^^

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.06 08:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      어차피 우주세기 건담에 관해서는
      상당한 자료도 가지고있기에 어려운 점은 없지만..
      전쟁물이라는 관점에서 힘들더군요.
      다른 애니와는 달리 잘안들리는 부분이 너무 많습니다..;;

  2. Favicon of http://isulbi.egloos.com BlogIcon 이슬비 2008.11.07 08:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어떤건가 보려고 했더니
    영상을 못찾겠네요..음..
    클박엔 없는 듯?

  3. 2008.11.08 01:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://hukebine.tistory.com BlogIcon 바보개 2008.11.08 02:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      감사합니다...
      1은 오타가 두개입니다..다시 적을때 실수를 한듯..^^
      2는 이상하게 자주하는 오타더군요..

      뭐 원래 이런류는 여자분들이 보기에 힘들 작품인데
      (거기에 3D라는 측면도 있으니)
      힘들게 봐주셔서 감사합니다

  4. 노란갈매기 2008.11.09 00:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    설정의 파괴는 건담 외전에서 너무 빈번한지라 그냥 뭐... ^^
    자막 감사요~